1
00:00:39,909 --> 00:00:42,390
Así que esto es lo que llaman
lugares frecuentados por los muy ricos, ¿eh?

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,175
La palabra está embrujada.

3
00:00:45,219 --> 00:00:46,829
Tienen todos los fantasmas
de limpieza de piscinas

4
00:00:46,872 --> 00:00:48,178
impuesto predial, mantenimiento.

5
00:00:48,222 --> 00:00:50,050
Nunca lo miré de esa manera.

6
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
Supongo que realmente deberíamos
cuenta nuestras bendiciones, ¿eh?

7
00:00:53,531 --> 00:00:54,793
Eh, ¿quién necesita esas molestias?

8
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
todo lo que tenemos
preocuparse es el alquiler

9
00:00:56,230 --> 00:00:58,362
pagos de automóvil, seguro de automóvil...

10
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
Tarjetas de crédito, comida,
restaurantes caros

11
00:01:00,408 --> 00:01:02,714
para impresionar a nuestras citas.

12
00:01:02,758 --> 00:01:05,978
Sabes, nunca me di cuenta
cuanto tengo en comun

13
00:01:06,022 --> 00:01:07,502
con los ricos ociosos.

14
00:01:07,545 --> 00:01:08,546
¡Ja ja!

15
00:02:17,180 --> 00:02:18,486
¿Cuál es el problema, Barney?

16
00:02:20,227 --> 00:02:21,358
Ojalá lo supiera, señor.

17
00:02:38,332 --> 00:02:40,377
Bueno, Barney, puedes salir.
y armar un infierno con ellos

18
00:02:40,421 --> 00:02:41,422
o lo hago yo?

19
00:02:41,465 --> 00:02:42,945
Pero señor, eh...

20
00:03:04,227 --> 00:03:05,707
- ¡Pues ve tras él!
- ¡Pero señor!

21
00:03:10,842 --> 00:03:11,843
¡Dije que te vayas, hombre!

22
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
Ese matón loco deseará

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
el estaba muerto
antes de que termine con él.

24
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Sí, señor.

25
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Mmm, te hace preguntarte
lo que esta gente

26
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
hacer para ganarme la vida, ¿no?

27
00:03:46,878 --> 00:03:48,358
te diré una cosa

28
00:03:48,402 --> 00:03:49,664
muy pocos de ellos son policías.

29
00:04:05,984 --> 00:04:07,638
¿Qué tal un poco de café?
y donas?

30
00:04:07,682 --> 00:04:09,814
¿Por aquí?
Costaría una fortuna.

31
00:04:09,858 --> 00:04:11,338
Negativo. Conozco un lugar.

32
00:04:24,438 --> 00:04:27,310
LA 15, 7 María 3 y 4
en busca de limusina negra

33
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
dirección oeste el día 6
fuera de Plymouth.

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,835
'10-4, 7 María 3 y 4.'

35
00:07:23,312 --> 00:07:24,966
La policía se está poniendo al día, señor.

36
00:07:25,009 --> 00:07:26,489
Creo que deberíamos parar.

37
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
No harás nada de eso.
¡Sigue tras él!

38
00:08:16,974 --> 00:08:18,759
No sirve de nada, Barney.
Ríndete.

39
00:08:18,802 --> 00:08:22,023
Lo siento, Sr. Forbinger.
pero no soy piloto de carreras.

40
00:08:22,066 --> 00:08:23,154
Está bien, Barney.

41
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
¡Oye, detenlo!
¡Detenlo!

42
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
Ahora recuerda, Barney,
¡Ni una palabra sobre lo que pasó!

43
00:08:42,609 --> 00:08:43,827
"Yo hablaré todo".

44
00:08:46,961 --> 00:08:48,571
Buenos días, señor.

45
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
¿Puedo ver su licencia de conducir?
y registro, por favor?

46
00:08:50,094 --> 00:08:52,183
Quiero disculparme, oficiales.
Todo fue mi culpa.

47
00:08:52,227 --> 00:08:54,751
Verás, llego tarde a una muy
Importante reunión de negocios.

48
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
¿Sí?

49
00:08:56,753 --> 00:08:57,711
¿Qué pasó con tus ventanas?

50
00:09:00,583 --> 00:09:03,499
- Bueno, señor, fue un--
- 'Fue un accidente.'

51
00:09:03,543 --> 00:09:04,500
En casa.

52
00:09:06,110 --> 00:09:08,417
¿Dónde está su hogar, El OK Corral?

53
00:09:08,460 --> 00:09:10,158
Algunas ramas largas y colgantes.

54
00:09:10,201 --> 00:09:11,289
Tenía prisa.

55
00:09:11,333 --> 00:09:13,117
Mira, eh, el auto está registrado.

56
00:09:13,161 --> 00:09:14,815
a Trans Allied Corporation.

57
00:09:14,858 --> 00:09:16,120
Para mi uso personal.

58
00:09:16,164 --> 00:09:17,469
Estoy semijubilado.

59
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
la corporación
presidente emérito.

60
00:09:18,862 --> 00:09:20,429
Mi nombre es Arthur Forbinger.

61
00:09:20,472 --> 00:09:23,084
Bueno, ahora te tomaste tu tiempo.
parando. ¿Cómo?

62
00:09:23,127 --> 00:09:24,651
Quería parar,
pero yo no lo dejaría.

63
00:09:24,694 --> 00:09:26,522
llego tarde a algo muy importante
reunión de negocios!

64
00:09:29,481 --> 00:09:30,613
¿Eres consciente de que podríamos
cita a tu chofer

65
00:09:30,657 --> 00:09:32,049
¿Por intentar evadir el arresto?

66
00:09:32,093 --> 00:09:33,703
Oh, te aseguro que hubo
no existe tal intención.

67
00:09:33,747 --> 00:09:34,704
Te lo aseguro.

68
00:09:37,141 --> 00:09:40,275
Está bien, señor Forbinger, nos vamos.
Para creer tu historia esta vez

69
00:09:40,318 --> 00:09:43,234
sobre evadir el arresto, pero no
deja que vuelva a suceder, ¿vale?

70
00:09:44,758 --> 00:09:46,411
Oh, eh, por cierto

71
00:09:46,455 --> 00:09:47,630
No conduciría más lejos

72
00:09:47,674 --> 00:09:49,458
hasta que consigas ese vaso
fuera del asiento.

73
00:09:49,501 --> 00:09:52,243
- Ah, lo haremos. Lo haremos.
- ¡Lo haré! Lo haré.

74
00:09:52,287 --> 00:09:53,593
Gracias, oficiales.
Gracias a los dos.

75
00:10:07,781 --> 00:10:08,869
Me pregunto qué es realmente
sucedió allí.

76
00:10:10,261 --> 00:10:12,307
No lo sé, viejo amigo.
Sólo los escribo.

77
00:10:14,526 --> 00:10:16,659
LA 15, 7 María 3 y 4.

78
00:10:16,703 --> 00:10:18,705
La persecución es el código 4.
Estaremos 10-8.

79
00:10:18,748 --> 00:10:20,707
'10-4, 7 María 3 y 4.'

80
00:10:20,750 --> 00:10:24,058
'11-98 con 7 Carlos,
Avenida del Motor en Montemar.'

81
00:10:24,101 --> 00:10:27,061
- 10-4.
- Me pregunto qué quiere Sindy.

82
00:10:51,259 --> 00:10:52,913
'

83
00:10:52,956 --> 00:10:55,089
Hola, abuelo.
Estoy junto a la piscina. ¿Por qué?

84
00:10:55,132 --> 00:10:56,830
Chris, por favor escúchame.

85
00:10:56,873 --> 00:10:57,874
y por una vez en tu vida

86
00:10:57,918 --> 00:10:58,875
no hagas preguntas.

87
00:11:00,442 --> 00:11:02,096
quiero que entres a la casa
inmediatamente.

88
00:11:02,139 --> 00:11:03,488
Cierra las puertas y quédate ahí.

89
00:11:03,532 --> 00:11:04,576
Esto es importante.

90
00:11:04,620 --> 00:11:06,883
- No.

91
00:11:06,927 --> 00:11:09,712
Ahora prepárate para una pregunta.
¿Qué está sucediendo?

92
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
Chris, no tengo tiempo
para explicarte, querida.

93
00:11:11,540 --> 00:11:13,934
Ahora simplemente no hagas preguntas.
Confía en mí.

94
00:11:15,283 --> 00:11:16,588
¿Es por eso que enviaste?
las flores?

95
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
porque tu eras
¿Va a ser malo?

96
00:11:18,199 --> 00:11:19,417
flores

97
00:11:19,461 --> 00:11:20,462
El hombre acaba de entregarlos.

98
00:11:20,505 --> 00:11:21,811
No había ninguna tarjeta, así que supuse

99
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
que eran de
mi admirador secreto.

100
00:11:24,509 --> 00:11:25,728
cris, ¿qué eres?
hablando de?

101
00:11:25,772 --> 00:11:27,774
Como si no lo supieras.

102
00:11:27,817 --> 00:11:29,471
Los dulces, las flores.

103
00:11:29,514 --> 00:11:31,299
Durante la semana pasada,
Me han inundado.

104
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
Chris, cuando llegue a casa,
puedes contarme todo al respecto.

105
00:11:33,301 --> 00:11:34,824
Por ahora,
quiero que me lo prometas

106
00:11:34,868 --> 00:11:36,043
entrarás a la casa
y quédate ahí.

107
00:11:37,566 --> 00:11:38,915
Está bien, abuelo.

108
00:11:38,959 --> 00:11:40,351
Si así es como lo quieres.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,440
Gracias. estaré en casa
lo antes posible.

110
00:11:42,484 --> 00:11:43,441
Adiós.

111
00:11:44,486 --> 00:11:45,443
Barney, olvídate de la oficina.

112
00:11:45,487 --> 00:11:46,793
Pase por seguridad de la planta.

113
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
voy a recoger
Pablo Everett.

114
00:11:48,751 --> 00:11:49,709
Sí, señor.

115
00:12:05,376 --> 00:12:07,901
Encontramos este vaso, es de
Las ventanas laterales de una limusina negra.

116
00:12:07,944 --> 00:12:09,816
como la persecución
ustedes llamaron.

117
00:12:09,859 --> 00:12:11,992
Todo esto y esos dos viejos.
guardó silencio al respecto.

118
00:12:12,035 --> 00:12:13,471
- ¡Hola, Steve!

119
00:12:13,515 --> 00:12:15,125
¿Te importaría decirle a los chicos?
¿Qué me dijiste?

120
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Sí, ahorré todo el verano.
para comprar ese auto

121
00:12:16,997 --> 00:12:18,302
'y no tengo ningún seguro'

122
00:12:18,346 --> 00:12:19,651
y mi viejo me va a matar.

123
00:12:19,695 --> 00:12:21,392
No, no, Steve. quiero decir
sobre la moto.

124
00:12:21,436 --> 00:12:22,829
Cuéntales lo que viste.

125
00:12:22,872 --> 00:12:24,308
Oh, eso, sí, había un chico
en bicicleta

126
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
y rompió las ventanas
en la limusina

127
00:12:26,136 --> 00:12:28,312
y luego se escapó,
y la limusina fue tras él

128
00:12:28,356 --> 00:12:30,184
y voy a ser
castigado durante un año.

129
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
Oye, una moto
pasó por Plymouth

130
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
justo delante de la limusina.

131
00:12:34,754 --> 00:12:36,625
¿Estaba la limusina estacionada aquí?

132
00:12:36,668 --> 00:12:38,801
Sí, esos eran los tres autos.
eso lo obligó a detenerse.

133
00:12:40,672 --> 00:12:42,587
Y luego se separaron cuando el chico
En la motocicleta apareció.

134
00:12:44,372 --> 00:12:47,549
Bueno, yo diría que el Sr. Forbinger
tiene algunas explicaciones que dar.

135
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
No diré que se lo dije, señor.

136
00:12:51,379 --> 00:12:53,424
pero, uh, has estado
sin tener en cuenta

137
00:12:53,468 --> 00:12:55,644
mis recomendaciones de seguridad
durante años.

138
00:12:55,687 --> 00:12:58,342
Y si no fuera por Chris,
Todavía los estaría ignorando.

139
00:12:58,386 --> 00:13:01,519
quiero que sepas que mi
nieta significa más para mí

140
00:13:01,563 --> 00:13:03,521
que cualquier otra cosa
en este mundo.

141
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
- Entiendo, señor.
- Bien.

142
00:13:05,175 --> 00:13:08,613
Porque de ahora en adelante, estoy sosteniendo
usted personalmente responsable

143
00:13:08,657 --> 00:13:10,615
por cualquier cosa que
podría pasarle a ella.

144
00:13:10,659 --> 00:13:13,705
Mi recomendación señor es que
vamos con una firma privada.

145
00:13:13,749 --> 00:13:16,230
Conozco uno muy bueno,
Asociados de seguridad definitivos.

146
00:13:16,273 --> 00:13:17,579
Seria feliz
para trabajar con ellos.

147
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
Todo lo que digas, Paul,
pero organízalo rápido.

148
00:14:03,059 --> 00:14:04,800
¿Quieres decir que esto pasó antes?

149
00:14:04,844 --> 00:14:06,367
Sí. Léelos.

150
00:14:06,410 --> 00:14:07,716
Estos son informes de

151
00:14:07,759 --> 00:14:09,587
el san francisco
Área de Bakersfield.

152
00:14:09,631 --> 00:14:10,632
Mismo modus operandi.

153
00:14:10,675 --> 00:14:11,894
Tres coches corriendo barricada

154
00:14:11,938 --> 00:14:13,635
motociclista rompiendo ventanas

155
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
y las víctimas que se niegan
para presentar denuncias.

156
00:14:16,029 --> 00:14:17,117
¿A qué nos enfrentamos?

157
00:14:17,160 --> 00:14:18,292
Quiero decir, ¿amenazas de secuestro?

158
00:14:18,335 --> 00:14:19,336
Extorsión

159
00:14:20,729 --> 00:14:22,687
Es difícil decirlo,
pero si tal alboroto

160
00:14:22,731 --> 00:14:24,254
se está mudando al área de Los Ángeles

161
00:14:24,298 --> 00:14:25,777
queremos controlarlo.

162
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
Según nuestro testigo,
hubo

163
00:14:27,127 --> 00:14:28,780
No hay tiempo para amenazas ni exigencias.

164
00:14:28,824 --> 00:14:30,521
Entonces, ¿por qué el viejo no
cuéntanos qué pasó?

165
00:14:30,565 --> 00:14:32,219
Bueno, ese viejo resulta ser

166
00:14:32,262 --> 00:14:33,655
uno de los hombres más importantes
en el estado.

167
00:14:35,352 --> 00:14:38,442
Arthur Forbinger no es sólo
líder en Trans Allied

168
00:14:38,486 --> 00:14:41,184
él también está en el gobierno
junta de relaciones industriales.

169
00:14:41,228 --> 00:14:43,926
Razón de más para preguntarse
por qué no fue sincero con nosotros.

170
00:14:43,970 --> 00:14:46,973
Bueno, tengo una sugerencia.
¿Por qué no le preguntas?

171
00:14:47,016 --> 00:14:49,714
Pero hazlo
diplomáticamente, ¿eh?

172
00:14:49,758 --> 00:14:52,717
Me temo que no tienes
Muchas opciones, Sr. Forbinger.

173
00:14:52,761 --> 00:14:55,068
O hablas con nosotros, o hablamos
al fiscal del distrito

174
00:14:55,111 --> 00:14:57,809
y presentar una denuncia contra
su chofer por atropello y fuga.

175
00:14:57,853 --> 00:15:00,943
Muy bien.
El lugar de encuentro está bien.

176
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
Gracias por su cooperación.

177
00:15:04,251 --> 00:15:05,295
¿Quién era ese?

178
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
Recuerde, no hay preguntas.

179
00:15:10,213 --> 00:15:12,085
Bien, abuelo, hagámoslo.

180
00:15:12,128 --> 00:15:13,651
Estás corriendo asustado.

181
00:15:13,695 --> 00:15:15,349
'Ahora, eso puede estar bien
para algunas personas

182
00:15:15,392 --> 00:15:16,785
pero no para mi abuelo.

183
00:15:18,178 --> 00:15:19,440
Tienes toda la razón, querida.

184
00:15:19,483 --> 00:15:21,311
no me he sentido
tan débiles en las rodillas

185
00:15:21,355 --> 00:15:23,226
desde esa mañana
cuando te vi por primera vez

186
00:15:23,270 --> 00:15:24,445
en los brazos de tu madre.

187
00:15:35,499 --> 00:15:36,936
Aquí. Mira estos.

188
00:15:51,689 --> 00:15:54,127
'Alguien había estado mirando
cada uno de tus movimientos

189
00:15:54,170 --> 00:15:56,129
y hoy, quienquiera que sea

190
00:15:56,172 --> 00:15:58,000
Intentó decirme algo.

191
00:15:58,044 --> 00:16:00,133
¿De dónde sacaste estos?

192
00:16:00,176 --> 00:16:01,569
Vinieron una entrega muy especial.

193
00:16:01,612 --> 00:16:02,874
pero eso no es importante.

194
00:16:02,918 --> 00:16:05,660
que es importante
es el mensaje implícito.

195
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
¡Estás en peligro!

196
00:16:07,314 --> 00:16:10,012
Peligro

197
00:16:10,056 --> 00:16:11,318
Bueno, la primera persona.
eso me viene a la mente

198
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
sería tu admirador secreto

199
00:16:13,059 --> 00:16:16,410
'y pagaré un bonito centavo
para descubrir quién es.

200
00:16:16,453 --> 00:16:19,717
Estas fotos me hacen sentir
tan indefenso.

201
00:16:19,761 --> 00:16:21,981
no vas a sentir
indefenso por más tiempo.

202
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
Yo me ocuparé de eso. Ahora recuerda,
No debes salir de esta casa.

203
00:16:26,072 --> 00:16:27,987
¿Promesa?

204
00:16:28,030 --> 00:16:31,077
Tengo la sensación de que debería haberlo hecho
Estuve de vacaciones en casa este verano.

205
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
¿Hola?

206
00:16:37,779 --> 00:16:38,998
Sí, este es él.

207
00:16:41,565 --> 00:16:43,959
Bien. haz lo que sea
crees que es necesario.

208
00:16:44,003 --> 00:16:46,222
Ahora recuerda,
Estoy poniendo mi seguridad

209
00:16:46,266 --> 00:16:48,181
y la seguridad
de mi nieta

210
00:16:48,224 --> 00:16:50,444
"En sus manos, Sr. Justin."

211
00:16:50,487 --> 00:16:53,795
Una decisión que prometo
No se arrepentirá, Sr. Forbinger.

212
00:17:26,654 --> 00:17:29,048
Piensa en el viejo
aparecerá?

213
00:17:29,091 --> 00:17:30,962
gente rica
Son como los pobres.

214
00:17:31,006 --> 00:17:32,529
A menos que nos llamen,
odian ver a un policía

215
00:17:32,573 --> 00:17:33,748
en la puerta de su casa.

216
00:17:37,447 --> 00:17:40,059
Señores, lamento llegar tarde.

217
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
Estás aquí.
Eso es lo importante.

218
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Bien. Justo a tiempo para el almuerzo.
¿Qué tal un burrito?

219
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
No, gracias.

220
00:17:47,675 --> 00:17:49,416
¿Qué es un burrito?

221
00:17:49,459 --> 00:17:50,895
Llevas una vida protegida,
¿no?

222
00:17:52,593 --> 00:17:53,768
¿Seguimos con esto?

223
00:17:53,811 --> 00:17:55,770
Detesto perder el tiempo.

224
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
Bueno, bien. cual crimen
¿Quieres hablar primero?

225
00:17:59,730 --> 00:18:02,124
Encubrimiento de un delito grave
o golpear

226
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
Sabemos lo que pasó esto.
mañana. Nos gustaría saber por qué.

227
00:18:04,344 --> 00:18:07,434
- Quizás puedas iluminarnos.
- Contento de.

228
00:18:07,477 --> 00:18:09,827
Yo monté eso
pequeño incidente esta mañana

229
00:18:09,871 --> 00:18:11,699
para poner a prueba a mi gente de seguridad.

230
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
En cuanto a los dueños
de los autos dañados

231
00:18:13,527 --> 00:18:14,615
Estoy preparado para hacer las paces.

232
00:18:16,965 --> 00:18:18,488
voy a reemplazar
todos los autos dañados

233
00:18:18,532 --> 00:18:19,794
con otros nuevos.

234
00:18:19,837 --> 00:18:22,013
Ahora bien, ¿hay algo más?

235
00:18:22,057 --> 00:18:23,798
Seguro.

236
00:18:23,841 --> 00:18:25,626
Te lo diré rotundamente,
Señor, creo que está mintiendo.

237
00:18:27,454 --> 00:18:30,239
Si este trato fue organizado por usted
y tu gente de seguridad

238
00:18:30,283 --> 00:18:31,414
estás en el negocio equivocado.

239
00:18:31,458 --> 00:18:33,634
Deberías estar haciendo películas.

240
00:18:33,677 --> 00:18:35,505
¿Cómo lo harían, señores?
te gusta despojarte de tus uniformes

241
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
y trabajar para mi?

242
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
Duplicaré tu salario.

243
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
Lo que significa que estás en problemas.

244
00:18:42,121 --> 00:18:43,339
No, no. Escúchame atentamente.

245
00:18:43,383 --> 00:18:45,341
Yo lo pienso. Lo digo en serio.

246
00:18:45,385 --> 00:18:47,517
Nosotros también lo somos
pero pensamos de esta manera

247
00:18:47,561 --> 00:18:49,998
Quiero decir, eres una víctima.

248
00:18:50,041 --> 00:18:53,306
Estamos adivinando la extorsión,
intento de secuestro

249
00:18:53,349 --> 00:18:54,829
o un acto de terrorismo.

250
00:18:54,872 --> 00:18:57,484
- Repito, fue una prueba.

251
00:18:57,527 --> 00:18:59,790
Camelo. Sin intención de ofender.

252
00:19:01,052 --> 00:19:03,054
Hay otra posibilidad.

253
00:19:03,098 --> 00:19:07,015
Quiero decir, la prevención del secuestro
La industria de los guardaespaldas está en auge.

254
00:19:07,058 --> 00:19:09,539
Quiero decir, tal vez sean
Tratando de usar tácticas de miedo.

255
00:19:09,583 --> 00:19:11,367
para hacerte comprar protección.

256
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
¿Se te ha ocurrido eso?

257
00:19:14,675 --> 00:19:16,416
¿Le preguntarás a los dueños?
de los autos dañados

258
00:19:16,459 --> 00:19:17,678
llamarme a mi oficina?

259
00:19:18,853 --> 00:19:19,854
Sí, lo haré.

260
00:19:19,897 --> 00:19:21,508
Eh, señor...

261
00:19:21,551 --> 00:19:23,988
...¿realmente vas a ir?
¿Para darle a esa gente autos nuevos?

262
00:19:24,032 --> 00:19:26,077
Absolutamente.

263
00:19:26,121 --> 00:19:28,123
¿Estarías interesado?
¿Al golpear mi viejo cacharro?

264
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Hombre, ahí va
un magnate asustado.

265
00:19:38,220 --> 00:19:40,483
Sí. Y tu pensaste
ser rico era divertido.

266
00:19:40,527 --> 00:19:41,832
¿Sabes que?

267
00:19:41,876 --> 00:19:43,007
Me arriesgaré.

268
00:20:17,520 --> 00:20:21,394
Bueno, si no es mi diplomacia.
cuerpo. ¿Volviste tan pronto?

269
00:20:21,437 --> 00:20:24,310
Sí, con un mal caso.
de acidez estomacal, punto.

270
00:20:24,353 --> 00:20:25,702
Mira, Forbinger está asustado.
bien

271
00:20:25,746 --> 00:20:26,964
pero el no esta mirando
para cualquier ayuda.

272
00:20:27,008 --> 00:20:28,749
Bueno, eso es una lástima

273
00:20:28,792 --> 00:20:31,055
porque va a buscar ayuda
lo quiera o no.

274
00:20:32,100 --> 00:20:33,536
Oh-oh.

275
00:20:33,580 --> 00:20:34,929
Acabo de oír un pitido
en la pantalla de mi radar.

276
00:20:34,972 --> 00:20:36,800
- Sí, yo también. Uno grande.

277
00:20:36,844 --> 00:20:38,802
Perceptivo como siempre.

278
00:20:38,846 --> 00:20:41,196
Entonces ustedes no se sorprenderán
cuando te digo que

279
00:20:41,240 --> 00:20:44,504
Pon tus motocicletas en el granero.
a primera hora de la mañana.

280
00:20:44,547 --> 00:20:46,723
- Que sean dos.

281
00:20:46,767 --> 00:20:48,725
Acabo de tocar la bocina
a Sacramento.

282
00:20:48,769 --> 00:20:51,337
Quieren lo que sea que esté pasando
aquí cortado de raíz.

283
00:20:52,860 --> 00:20:54,731
y el comisionado
está tan impresionado

284
00:20:54,775 --> 00:20:57,386
con la forma en que son ustedes
Manejando al amigo del gobernador.

285
00:20:57,430 --> 00:20:59,170
Sr. Forbinger

286
00:20:59,214 --> 00:21:00,259
que te estan asignando

287
00:21:00,302 --> 00:21:01,999
al detalle de Servicios de Protección.

288
00:21:02,043 --> 00:21:03,610
¿Cómo puede el comisario
quedar impresionado

289
00:21:03,653 --> 00:21:05,133
cuando ni siquiera lo sabe
¿Cómo lo hemos manejado?

290
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
digamos solo
que estoy impresionado.

291
00:21:08,267 --> 00:21:09,877
- Sí.

292
00:21:10,704 --> 00:21:12,923
Servicios de protección.

293
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
Es decir, niñeras glorificadas.

294
00:21:15,752 --> 00:21:17,014
Verdadero.

295
00:21:17,058 --> 00:21:19,582
Y ya que entiendes
ese hecho, franco

296
00:21:19,626 --> 00:21:22,019
'Te estoy asignando para ser
el guardaespaldas

297
00:21:22,063 --> 00:21:23,412
'para los viejos
la nieta de este hombre.

298
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
Y con toda probabilidad, Jon

299
00:21:26,372 --> 00:21:28,069
Serás del Sr. Forbinger.
chofer.

300
00:21:28,112 --> 00:21:29,636
Están arreglando tu tapadera.

301
00:21:31,551 --> 00:21:34,162
Ahora... ¿alguna pregunta?

302
00:21:34,205 --> 00:21:35,772
Sí. ¿Cómo salgo?
de este traje de pollo?

303
00:21:35,816 --> 00:21:37,948
¿Forbinger sabe sobre esto?

304
00:21:37,992 --> 00:21:39,428
Para cuando ustedes chicos
haber terminado

305
00:21:39,472 --> 00:21:41,343
tus cursos de actualización de conducción

306
00:21:41,387 --> 00:21:43,998
el comisionado
habrá llamado al gobernador

307
00:21:44,041 --> 00:21:46,305
'y el gobernador tendrá
—llamó el señor Forbinger.

308
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
¿Ves lo simple que es?

309
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
No hace falta decirlo
que el resto

310
00:22:03,017 --> 00:22:04,235
de la propiedad será
hay que vallarlo

311
00:22:04,279 --> 00:22:05,324
y tendremos que
instalar barras--

312
00:22:05,367 --> 00:22:06,977
¿Bares?

313
00:22:07,021 --> 00:22:08,805
Habrá que instalarlos
en todas las ventanas de la casa.

314
00:22:08,849 --> 00:22:10,241
Todo, por supuesto,
Estará atado a

315
00:22:10,285 --> 00:22:12,461
un sistema de alarma electrónico.

316
00:22:12,505 --> 00:22:14,289
Escondiéndose tras las rejas
en mi propia casa.

317
00:22:14,333 --> 00:22:15,595
Entonces ha llegado
a esto, ¿lo tiene?

318
00:22:15,638 --> 00:22:17,248
Es usted un hombre rico, señor.
y eso te hace

319
00:22:17,292 --> 00:22:19,729
un objetivo principal
para todo lo imaginable.

320
00:22:19,773 --> 00:22:22,776
Por cierto, artículos
en columnas de sociedad

321
00:22:22,819 --> 00:22:25,735
son invitaciones grabadas
a cualquier posible secuestrador

322
00:22:25,779 --> 00:22:27,520
o terroristas,
así que sugeriría

323
00:22:27,563 --> 00:22:28,912
que en el futuro,
tu y tu nieta

324
00:22:28,956 --> 00:22:31,393
mantener un nivel mucho más bajo
perfil social.

325
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
Oh, Chris lo hará
Me encanta eso.

326
00:22:33,395 --> 00:22:36,311
Bueno, ya estás hecho
consciente de lo vulnerable que eres.

327
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
te aconsejo que tomes
todas las precauciones.

328
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
Deduzco que el trabajo
usted describe

329
00:22:40,054 --> 00:22:42,622
será realizado por contratistas
¿por tu propia elección?

330
00:22:42,665 --> 00:22:44,058
Asociados en los que confío plenamente.

331
00:22:44,101 --> 00:22:45,625
Personas con las que he tratado
durante años.

332
00:22:45,668 --> 00:22:48,149
Ahora me gustaría discutir
los Doberman.

333
00:22:48,192 --> 00:22:49,455
Por favor, no.

334
00:22:49,498 --> 00:22:51,239
vienes muy alto
Recomendado, Sr. Justin.

335
00:22:51,282 --> 00:22:52,675
todo lo que dices
tiene buen sentido.

336
00:22:52,719 --> 00:22:54,416
'Estoy preparado para hacer
negocios contigo.'

337
00:22:54,460 --> 00:22:56,592
Bien. tendré un guardia
publicado inmediatamente.

338
00:22:56,636 --> 00:22:59,116
Y tu valla puede estar debajo
construcción en 24 horas.

339
00:22:59,160 --> 00:23:00,422
En cuanto a la casa...

340
00:23:00,466 --> 00:23:02,337
Espera. Esperar.
Puedes poner tu guardia.

341
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
Pero antes de cualquier
comienza la construcción

342
00:23:04,426 --> 00:23:06,559
quiero tu propuesta
por escrito.

343
00:23:06,602 --> 00:23:09,388
- Me parece bien.

344
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
Buenos días, señor.

345
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
Lo que me quema somos nosotros
Rechazamos el doble de nuestro salario.

346
00:23:39,330 --> 00:23:42,116
hacer el mismo trabajo
por el dinero que hemos estado ganando.

347
00:23:42,159 --> 00:23:44,510
Si, bueno,
Esos son los descansos.

348
00:23:44,553 --> 00:23:47,382
Otra cosa, ¿cómo es que?
puedes jugar al chofer

349
00:23:47,426 --> 00:23:49,689
y tengo que cuidar niños?

350
00:23:49,732 --> 00:23:51,647
Ya escuchaste al sargento.

351
00:23:51,691 --> 00:23:54,258
Eres comprensivo,
es por eso.

352
00:25:12,598 --> 00:25:16,079
May Day. Déjalo ir.
¡Despegar!

353
00:26:35,985 --> 00:26:37,508
LA 15, 7 Adán.

354
00:26:37,552 --> 00:26:39,336
'Tenemos un rollover de 11-80
y un camión incendiado'

355
00:26:39,380 --> 00:26:40,860
'en la carretera de la sierra
cerca de Jefferson.

356
00:26:40,903 --> 00:26:42,513
'Rueda una ambulancia
y un camión de bomberos.

357
00:26:42,557 --> 00:26:44,037
'10-4, 7 Adán.'

358
00:26:58,138 --> 00:27:02,098
Oye, mis pastillas.
Ayúdame. Pastillas.

359
00:27:04,710 --> 00:27:06,320
hay una ambulancia
en el camino.

360
00:27:06,363 --> 00:27:09,018
Oye, por lo que parece,
Había tres sedanes.

361
00:27:09,062 --> 00:27:11,064
Estaban tratando de establecer
un control de carretera y detener a este tipo.

362
00:27:11,107 --> 00:27:12,674
Sí. Suena familiar.

363
00:27:12,718 --> 00:27:14,284
Bueno. Debajo de la lengua ahora.
Vamos.

364
00:27:14,328 --> 00:27:16,330
Sólo espera.
Dale la oportunidad de funcionar.

365
00:27:21,422 --> 00:27:23,293
¿Había una motocicleta?
involucrado?

366
00:27:23,337 --> 00:27:25,687
Sí. Ahora que lo pienso,
Vi una motocicleta.

367
00:27:27,080 --> 00:27:28,734
creo que
él estará bien.

368
00:27:32,781 --> 00:27:35,392
Ese es el segundo.

369
00:27:35,436 --> 00:27:38,700
El tercero puede que no sea
Qué suerte.

370
00:28:14,518 --> 00:28:16,172
Señor Poncherello,
Consulado argentino.

371
00:28:16,216 --> 00:28:17,652
Se nos espera.

372
00:28:17,696 --> 00:28:19,132
¿Identificación, señor?

373
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
Por supuesto.

374
00:28:30,926 --> 00:28:32,536
Lamento tener
te molestó.

375
00:28:32,580 --> 00:28:34,190
No hay ningún problema.

376
00:28:45,375 --> 00:28:47,508
ahora se que
siempre sospeché

377
00:28:47,551 --> 00:28:50,250
Nací para ser rico.

378
00:28:50,293 --> 00:28:51,425
No te rindas.

379
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
Niñeras para los ricos

380
00:28:52,818 --> 00:28:54,602
han sido conocidos
heredar fortunas.

381
00:28:54,645 --> 00:28:56,125
Así es.
Frótelo.

382
00:29:22,021 --> 00:29:25,807
Orgullo en el servicio.
Eso es lo que me gusta ver.

383
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
Ahora eso es frotarlo.

384
00:29:34,903 --> 00:29:37,819
¡Ah! Ponche-Poncherello,
Yo creo, ¿no?

385
00:29:37,863 --> 00:29:39,821
Sí, señor.
Es bueno verte.

386
00:29:39,865 --> 00:29:43,694
Almorcé un burrito.
Casi me mata.

387
00:29:43,738 --> 00:29:45,784
me pasa a mi
todo el tiempo, señor.

388
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Señor, por si acaso,
nos gustaría que conste en el disco

389
00:29:47,568 --> 00:29:49,091
Esta no fue nuestra idea.

390
00:29:49,135 --> 00:29:50,701
Sí. lo se
de quién fue la idea.

391
00:29:50,745 --> 00:29:53,530
Como le dije al gobernador,
soy un hombre mayor

392
00:29:53,574 --> 00:29:55,489
y no soy el más brillante
hombre en el mundo

393
00:29:55,532 --> 00:29:58,971
pero soy completamente capaz
de manejar mis propios asuntos.

394
00:29:59,014 --> 00:30:00,668
¿Y el gobernador dijo?

395
00:30:00,711 --> 00:30:03,584
Me dijo que cerrara la boca
o aumentaría mis impuestos.

396
00:30:09,242 --> 00:30:11,722
Chris, conoce a los oficiales Baker.
y Poncherello

397
00:30:11,766 --> 00:30:14,116
chofer de fantasía
y diplomático, respectivamente.

398
00:30:14,160 --> 00:30:15,988
Señores, esto es
mi nieta.

399
00:30:16,031 --> 00:30:17,859
Hola. hemos estado
esperándote.

400
00:30:17,903 --> 00:30:19,382
Mi placer.

401
00:30:19,426 --> 00:30:21,950
Eres una niña más grande
de lo que me hicieron creer.

402
00:30:21,994 --> 00:30:23,343
¿Es eso un cumplido?

403
00:30:23,386 --> 00:30:25,649
Como decimos en
el servicio diplomático

404
00:30:25,693 --> 00:30:28,652
Apuestas tu maletín.

405
00:30:28,696 --> 00:30:31,742
Según el gobernador,
ustedes dos son los mejores.

406
00:30:31,786 --> 00:30:33,570
¿Entramos?

407
00:30:33,614 --> 00:30:34,876
Sí, creo que deberíamos.

408
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
Iré por tus maletas.

409
00:30:36,704 --> 00:30:39,228
Oh, haz eso, por favor.

410
00:31:06,516 --> 00:31:08,388
vi una mesa de billar
ahí dentro.

411
00:31:08,431 --> 00:31:11,043
En lugar de esto, ¿qué tal
¿Un juego de rotación?

412
00:31:11,086 --> 00:31:13,175
¿Qué tal el billar puro?
50 puntos

413
00:31:13,219 --> 00:31:16,048
¿Te rompes y me ves diez?

414
00:31:16,091 --> 00:31:19,529
Ah, está bien.
Ajedrez lo es.

415
00:31:30,801 --> 00:31:33,282
¿Guardias armados? barras en el
ventana

416
00:31:33,326 --> 00:31:34,849
'Quiero decir, ¿por qué no
y Chris simplemente va a la cárcel'

417
00:31:34,893 --> 00:31:36,024
'¿Y ya terminamos?'

418
00:31:36,068 --> 00:31:37,896
Escuchas eso
abuelo?

419
00:31:37,939 --> 00:31:39,767
No seas un "te lo dije".

420
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
Ir a la cárcel sería
mucho más barato

421
00:31:41,334 --> 00:31:42,683
"Y eso es seguro".

422
00:31:42,726 --> 00:31:44,554
Sr. Forbinger, ¿por qué no
nos haces un favor a todos

423
00:31:44,598 --> 00:31:45,773
y antes de ti
decidirse por Darrell Justin

424
00:31:45,816 --> 00:31:47,731
¿Vamos a comprobarlo?

425
00:31:47,775 --> 00:31:50,952
Justin fue recomendado por
una persona en la que confío implícitamente

426
00:31:50,996 --> 00:31:52,780
y eso es
lo suficientemente bueno para mí.

427
00:31:52,823 --> 00:31:54,956
Si insistes en
hacer rico a alguien

428
00:31:55,000 --> 00:31:56,610
¿puedo sugerir?
¿Otro candidato?

429
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
Eh, es tu turno. Jugar.

430
00:32:02,703 --> 00:32:05,488
Uh, en un aspecto,
el negocio de la seguridad

431
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
es muy parecido
en el que estás.

432
00:32:07,012 --> 00:32:09,449
Quiero decir, tenemos
artistas estafadores también.

433
00:32:09,492 --> 00:32:10,711
a cambio
por una tarifa de buscador

434
00:32:10,754 --> 00:32:12,495
se encienden
alguien como tu

435
00:32:12,539 --> 00:32:15,977
un hombre rico con seres queridos
cuya seguridad te importa.

436
00:32:16,021 --> 00:32:17,892
¿Estás insinuando que alguien
en mi propia empresa

437
00:32:17,936 --> 00:32:19,372
está en connivencia
¿Con Darrell Justin?

438
00:32:19,415 --> 00:32:20,982
Piénsalo, quiero decir,
¿Quién más podría haber

439
00:32:21,026 --> 00:32:23,028
¿Tomaste esas fotografías?

440
00:32:23,071 --> 00:32:24,377
'Es más,
Apostaría un burrito

441
00:32:24,420 --> 00:32:28,076
que tu admirador secreto
Es Darrell Justin.

442
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
Lo siento. Ninguna apuesta.

443
00:32:36,041 --> 00:32:38,173
voy a preguntar
ustedes señores a quemarropa

444
00:32:38,217 --> 00:32:41,002
¿Puedes garantizar la seguridad?
de mi nieta?

445
00:32:43,178 --> 00:32:44,484
Porque si no puedes

446
00:32:44,527 --> 00:32:46,007
Me enfrentaré a un ejército
si es necesario.

447
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
estoy de vacaciones,
abuelo.

448
00:32:47,748 --> 00:32:49,445
me niego a ser
hecho prisionero.

449
00:32:49,489 --> 00:32:51,752
Tendrás que atarme
para mantenerme en casa.

450
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
Si crees que no lo haré, pruébame.

451
00:32:58,063 --> 00:32:59,978
Este hombre es un impostor.

452
00:33:00,021 --> 00:33:03,242
mi abuelo
no habla de esa manera.

453
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
Supongo que eso significa,
ya has tomado una decisión

454
00:33:07,072 --> 00:33:08,682
sobre Darrell Justin.

455
00:33:10,989 --> 00:33:12,773
Puedes apostar tu maletín.

456
00:33:32,401 --> 00:33:34,360
Seguro que tardaste bastante.

457
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Cuando se trata de reforzar
un cónsul general

458
00:33:36,275 --> 00:33:39,278
Intento ser discreto.

459
00:33:39,321 --> 00:33:40,844
¿Qué descubriste?

460
00:33:40,888 --> 00:33:42,498
Son legítimos.

461
00:33:42,542 --> 00:33:45,414
Poncherello es un agregado,
Baker es el chófer.

462
00:33:45,458 --> 00:33:47,808
el diplomático
es el invitado de Forbinger.

463
00:33:47,851 --> 00:33:49,375
¿Qué pasa con mi propuesta?

464
00:33:49,418 --> 00:33:51,464
Tiene Forbinger
¿Te lo mencioné?

465
00:33:51,507 --> 00:33:54,510
Ni una palabra.
Te dije que es duro.

466
00:33:54,554 --> 00:33:56,773
Él puede requerir
otra manifestación.

467
00:33:56,817 --> 00:33:59,080
Si tengo que pagar la factura
para otra manifestación

468
00:33:59,124 --> 00:34:02,214
te lo advierto,
será una buena.

469
00:34:02,257 --> 00:34:05,565
Prometiste no lastimarte
ese viejo, ¿recuerdas?

470
00:34:05,608 --> 00:34:07,741
quien esta hablando
sobre el viejo?

471
00:34:38,380 --> 00:34:40,252
- El abuelo se pondrá furioso.
- Bien.

472
00:34:40,295 --> 00:34:42,732
Tal vez se enoje lo suficiente
y dile a Justin que se vaya.

473
00:34:42,776 --> 00:34:45,779
Esperemos que no lo consiga
Lo suficientemente loco como para llamar al gobernador.

474
00:34:45,822 --> 00:34:48,912
Esa es una oportunidad
tenemos que tomar.

475
00:35:25,471 --> 00:35:28,169
Es Paul Everett.
Estoy seguro de ello.

476
00:35:28,213 --> 00:35:30,998
El chico que
¿Recomendaste a Justin?

477
00:35:31,041 --> 00:35:34,480
El abuelo le dijo que yo era
su responsabilidad.

478
00:35:34,523 --> 00:35:37,047
No es de extrañar que esté preocupado.

479
00:35:59,679 --> 00:36:02,160
Buen viejo Grossie,
en la pelota.

480
00:36:02,203 --> 00:36:05,815
Ya sabes, podríamos dejar atrás
ese coche de empresa.

481
00:36:05,859 --> 00:36:08,427
Es una tentación, señora,
pero esa no es la idea.

482
00:36:48,771 --> 00:36:50,338
Buen día.

483
00:36:53,211 --> 00:36:56,126
¿Puedo ver su licencia de conducir?
y registro, por favor?

484
00:36:58,085 --> 00:36:59,391
¿Qué hice?

485
00:36:59,434 --> 00:37:01,610
Hiciste una insegura
cambio de carril allá atrás.

486
00:37:43,565 --> 00:37:45,524
Chris no se suponía
para salir de esta casa.

487
00:37:45,567 --> 00:37:46,873
¡Esas fueron mis órdenes!

488
00:37:46,916 --> 00:37:48,701
Tu lo sabias,
Y tu pareja lo sabía.

489
00:37:48,744 --> 00:37:50,137
Sí señor, lo sé.
pero no puedes fumar

490
00:37:50,180 --> 00:37:51,921
una tuza saliendo de un agujero
a menos que enciendas un fuego.

491
00:37:51,965 --> 00:37:54,315
Ahora, con la de tu nieta
cooperación esta mañana

492
00:37:54,359 --> 00:37:55,360
encendimos una cerilla.

493
00:37:55,403 --> 00:37:57,536
Quiero decir, deja que el fuego arda.

494
00:37:57,579 --> 00:37:58,841
que diablos
¿Estás hablando?

495
00:37:58,885 --> 00:38:00,539
Un plan.

496
00:38:00,582 --> 00:38:02,062
Quiero decir, puedes establecer el plan.
en movimiento ahora mismo

497
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
llamando a Darrell Justin
y dile

498
00:38:03,846 --> 00:38:05,848
has cambiado de opinión
sobre la necesidad de protección.

499
00:38:05,892 --> 00:38:08,851
- Así es.

500
00:38:08,895 --> 00:38:12,246
Basado en el sentido común,
opuesto a la paranoia.

501
00:38:12,290 --> 00:38:15,118
Joven, me gustaría
para ofrecerte un pequeño consejo.

502
00:38:15,162 --> 00:38:16,859
¿Te importa si escuchamos?

503
00:38:18,383 --> 00:38:20,254
¿Dónde habéis estado vosotros dos?
Me gustaria una explicacion..

504
00:38:21,821 --> 00:38:25,215
Espera un minuto.
¿Quién eres?

505
00:38:25,259 --> 00:38:26,956
¿Dónde está mi nieta?
¿Qué has hecho con ella?

506
00:38:27,000 --> 00:38:28,436
No te preocupes.
Ella está en mi apartamento.

507
00:38:28,480 --> 00:38:31,787
Sr. Forbinger, este es
Oficial Sindy Cahill.

508
00:38:31,831 --> 00:38:33,354
ella se ofreció como voluntaria
trabajar con nosotros

509
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
hasta que lleguemos
Este asunto se aclaró.

510
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
Esto me enfurece.

511
00:38:36,401 --> 00:38:38,098
Ustedes actúan como si
¡Ni siquiera estoy involucrado!

512
00:38:38,141 --> 00:38:40,361
Ahora alguien mejor
¡Di algo y rápido!

513
00:38:40,405 --> 00:38:42,232
Mira, hace dos días,
un hombre casi fue asesinado

514
00:38:42,276 --> 00:38:44,060
por tácticas de ventas
como los usados

515
00:38:44,104 --> 00:38:45,540
para convencerte
que Chris estaba en peligro.

516
00:38:45,584 --> 00:38:46,976
Ahora tenemos
razón para creer

517
00:38:47,020 --> 00:38:49,327
que ese vendedor
Era Darrell Justin.

518
00:38:49,370 --> 00:38:51,416
Tiene licencia para operar en
San Francisco y Bakersfield.

519
00:38:51,459 --> 00:38:52,765
¿Qué ha sido?
te esta pasando

520
00:38:52,808 --> 00:38:54,810
ha estado sucediendo
en ambos lugares.

521
00:38:54,854 --> 00:38:57,552
Creemos que es más
que una simple coincidencia.

522
00:38:57,596 --> 00:38:59,554
Está bien, está bien,
si es justin

523
00:38:59,598 --> 00:39:01,687
¿Puedes garantizar?
¿ponerlo tras las rejas?

524
00:39:01,730 --> 00:39:05,908
No señor, pero podemos intentarlo.
con su cooperación.

525
00:39:05,952 --> 00:39:07,954
Señor Forbinger, tal como están las cosas,
tu única opción

526
00:39:07,997 --> 00:39:09,912
'está entre una roca
y un lugar duro.'

527
00:39:09,956 --> 00:39:11,000
Entonces, ¿por qué no
¿Hacerlo a nuestra manera?

528
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Mira, hay
otra alternativa.

529
00:39:17,180 --> 00:39:19,792
Quiero decir, puedes pagar una extorsión,
o puedes ceder

530
00:39:19,835 --> 00:39:23,665
y abrocharse y convertirse
un prisionero en su propia casa.

531
00:39:23,709 --> 00:39:25,624
Podría costarte más
que sólo dinero.

532
00:39:25,667 --> 00:39:28,104
Podría costarle su
El respeto de la nieta.

533
00:39:28,148 --> 00:39:29,932
Parece un alto precio a pagar.

534
00:39:29,976 --> 00:39:31,630
Tu decides.
¿Qué será?

535
00:39:31,673 --> 00:39:34,589
Me molesta que me coaccionen
¡por este o cualquier motivo!

536
00:39:34,633 --> 00:39:35,895
Está bien. Entonces pruébalo.

537
00:39:35,938 --> 00:39:39,202
Ahora escucha esto. Pégalos arriba.

538
00:39:39,246 --> 00:39:40,378
Que nadie se mueva.

539
00:39:43,859 --> 00:39:45,948
Levante el teléfono, Sr. Forbinger.

540
00:39:45,992 --> 00:39:47,602
y llama a la policía.

541
00:39:47,646 --> 00:39:50,213
Barney, idiota.
Estas personas son la policía.

542
00:39:50,257 --> 00:39:51,780
¿Ellos son?

543
00:39:51,824 --> 00:39:53,521
Pero señor, acabo de escucharlos.
di eso--

544
00:39:53,565 --> 00:39:55,436
Lo que escuchaste fui yo
haciendo el ridículo.

545
00:39:55,480 --> 00:39:58,091
Buen Dios, ¿dónde quedó?
¿Tienes esa arma?

546
00:39:58,134 --> 00:40:00,310
Oh, es mi viejo
arma naval, señor.

547
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
Yo... lo cavé
fuera de mis cosas

548
00:40:02,487 --> 00:40:05,359
por todo
eso ha estado sucediendo.

549
00:40:05,403 --> 00:40:07,100
¿Qué edad tiene la munición?

550
00:40:07,143 --> 00:40:09,581
Es de 1932.

551
00:40:09,624 --> 00:40:10,712
Prácticamente a estrenar.

552
00:40:12,235 --> 00:40:15,804
Barney, casi
Me dio un infarto.

553
00:40:15,848 --> 00:40:17,676
- Lo siento, señor.
- No lo estés, viejo amigo.

554
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
Al menos me lo has mostrado
que no me gusta

555
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
estar asustado
y estoy agradecido.

556
00:40:24,030 --> 00:40:26,946
joven,
cual es tu plan?

557
00:40:26,989 --> 00:40:29,557
Sencillo, quiero que reanudes
tu rutina diaria normal

558
00:40:29,601 --> 00:40:31,516
y en nombre de
tu nieta

559
00:40:31,559 --> 00:40:33,343
Sindy hará lo mismo.

560
00:40:33,387 --> 00:40:34,867
Señorita, parece
como si tu y yo

561
00:40:34,910 --> 00:40:38,305
se van a convertir en humo
en un agujero de tuza.

562
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
Forbinger acaba de llamar.
El trato se canceló.

563
00:40:47,880 --> 00:40:49,490
¿Qué?

564
00:40:49,534 --> 00:40:52,232
Si el admirador secreto de la chica
intimidó al anciano

565
00:40:52,275 --> 00:40:54,669
ciertamente no lo es
evidente, ¿verdad?

566
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
Chris tenía órdenes estrictas.
para no salir de esa casa.

567
00:40:56,758 --> 00:40:58,020
Forbinger me dijo
eso mismo.

568
00:40:58,064 --> 00:40:59,718
Olvídalo.

569
00:40:59,761 --> 00:41:02,024
¿Quién conduce la limusina hoy?
¿tú o el chofer?

570
00:41:02,068 --> 00:41:04,462
Soy. el del viejo
Tengo una cita a las diez.

571
00:41:04,505 --> 00:41:05,941
Cita donde?

572
00:41:05,985 --> 00:41:08,770
En el consulado argentino. ¿Por qué?

573
00:41:08,814 --> 00:41:11,120
Tienes 24 horas.

574
00:41:13,558 --> 00:41:15,385
Si el viejo no lo ha hecho
reconsiderado para entonces

575
00:41:15,429 --> 00:41:16,952
vamos a trabajar con la chica.

576
00:41:16,996 --> 00:41:18,519
¿Lo entendiste bien?

577
00:41:21,304 --> 00:41:22,392
Estaré en contacto.

578
00:41:29,399 --> 00:41:31,445
estoy empezando a pensar
nuestro nuevo amigo

579
00:41:31,489 --> 00:41:33,752
ha sobrevivido
su utilidad.

580
00:41:33,795 --> 00:41:36,189
Ahora espera un minuto. yo no lo hice
contratar para matar a cualquiera.

581
00:41:36,232 --> 00:41:38,408
Te triplicaré la tarifa.

582
00:41:38,452 --> 00:41:42,282
Todo lo que se necesita es uno extra
balancea con ese martillo tuyo.

583
00:41:42,325 --> 00:41:43,370
¿Qué estamos parados?
por aquí para?

584
00:42:09,570 --> 00:42:12,312
Lo siento señor, no puedo dejarle
salir sin escolta armada.

585
00:42:12,355 --> 00:42:13,531
'Señor. Órdenes de Justin.

586
00:42:13,574 --> 00:42:15,576
estas despedido
a partir de ahora.

587
00:42:15,620 --> 00:42:17,752
- ¡Salgan de mi propiedad!

588
00:42:17,796 --> 00:42:19,145
Ya escuchaste al hombre.
Dijo que estás despedido.

589
00:42:36,728 --> 00:42:37,816
deberíamos estar allí
en unos 30 minutos.

590
00:42:37,859 --> 00:42:39,339
Ahora mismo
todo está bien.

591
00:42:39,382 --> 00:42:42,081
Bien. Tu respaldo está en posición
viajando en paralelo.

592
00:42:42,124 --> 00:42:44,779
Uh, tal vez sea mejor
Mantenga esta línea abierta.

593
00:42:44,823 --> 00:42:45,954
10-4.

594
00:42:47,477 --> 00:42:48,870
Mira quién viene.

595
00:42:57,313 --> 00:43:00,708
Es difícil creer que
Paul Everett me traicionaría.

596
00:43:00,752 --> 00:43:02,449
todavía no lo estamos
seguro, ¿recuerdas?

597
00:43:11,893 --> 00:43:14,330
Se supone que debo conducir Forbinger
para trabajar. ¿Qué está sucediendo?

598
00:43:14,374 --> 00:43:16,811
te diré
¿Qué pasa? Me despidió.

599
00:43:16,855 --> 00:43:18,030
¿Has llamado a Justin?

600
00:43:18,073 --> 00:43:19,422
lo tengo
en el teléfono móvil.

601
00:43:19,466 --> 00:43:20,902
- Sí.

602
00:43:20,946 --> 00:43:23,513
algo malo
con eso?

603
00:43:23,557 --> 00:43:26,299
Si eres inteligente, lo harás
Lo que voy a hacer es irme de la ciudad.

604
00:43:47,059 --> 00:43:48,626
la próxima vez
vamos encubiertos

605
00:43:48,669 --> 00:43:51,846
recuérdame que no juegue
ajedrez con el cliente.

606
00:43:51,890 --> 00:43:55,502
Chris me dijo que nunca conoció
un perdedor más encantador, Ponch.

607
00:43:55,545 --> 00:43:56,938
Ella se ofreció a jugar.
piscina contigo.

608
00:43:56,982 --> 00:43:58,636
Ese es tu juego.

609
00:43:58,679 --> 00:43:59,854
¿Es ella buena?

610
00:43:59,898 --> 00:44:00,855
Nunca lo diré.

611
00:44:09,821 --> 00:44:11,953
parece
tenemos compañía.

612
00:44:23,138 --> 00:44:25,314
Mejor dile a nuestro
unidades de respaldo en espera.

613
00:44:40,155 --> 00:44:42,070
Fácil lo hace. todavía tenemos
Tengo mucho camino por recorrer.

614
00:44:47,685 --> 00:44:48,990
¿Qué son?
esperando?

615
00:44:49,034 --> 00:44:52,037
Probablemente para algunos
zona desierta.

616
00:44:52,080 --> 00:44:55,736
Oye, sargento, soy Poncherello.
¿Puedes oírme?

617
00:44:55,780 --> 00:44:57,564
¿Qué ocurre?
¿Por qué no responden?

618
00:44:57,607 --> 00:44:59,522
Todo lo que obtengo es estática.

619
00:44:59,566 --> 00:45:01,916
Bueno.
Haz tus movimientos, ahora.

620
00:45:07,792 --> 00:45:10,185
Hola operador.
Operador, ¿puede oírme?

621
00:45:12,231 --> 00:45:13,536
¿No hubo suerte?

622
00:45:13,580 --> 00:45:15,190
Suena como
un enjambre de abejas.

623
00:45:17,105 --> 00:45:18,933
Bueno. Ajústense los cinturones.
Estamos solos.

624
00:45:22,937 --> 00:45:24,634
Está intentando escapar.

625
00:45:31,424 --> 00:45:32,773
Señale la motocicleta.

626
00:45:58,016 --> 00:45:59,669
¡Empiésalo! ¡Empiésalo!

627
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
Bueno. Aférrate.

628
00:46:48,240 --> 00:46:50,808
donde aprendiste
¿Cómo conducir?

629
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Perdón por ponerte
a través de todo eso

630
00:46:52,287 --> 00:46:53,985
pero no hubo
mucho más podría hacer.

631
00:46:54,028 --> 00:46:56,291
Lo siento

632
00:46:56,335 --> 00:46:58,337
no lo he tenido
¡Mucha diversión en años!

633
00:47:10,653 --> 00:47:12,655
Bueno. Quizás quieras
revisa eso otra vez.

634
00:47:12,699 --> 00:47:14,657
es dificil de creer
que paul Everett

635
00:47:14,701 --> 00:47:16,224
podría haber alguna vez
prepárame así

636
00:47:16,268 --> 00:47:18,357
después de todos los años
él ha trabajado para mí.

637
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
Bueno, hay esto
sobre el

638
00:47:19,793 --> 00:47:21,621
su declaración debería garantizar

639
00:47:21,664 --> 00:47:23,362
que eso es lo último que vemos
del Sr. Justin y compañía.

640
00:47:27,105 --> 00:47:28,367
¡Abuelo!

641
00:47:28,410 --> 00:47:30,021
ya era hora
tu apareciste.

642
00:47:30,064 --> 00:47:32,501
Ay, cuando Ponch me dijo
Qué pasó, casi me muero.

643
00:47:32,545 --> 00:47:34,764
Se acabó
y no volverá a suceder.

644
00:47:34,808 --> 00:47:37,289
ella se ve muy bien
en mi ropa, ¿no crees?

645
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Sí, no miras
demasiado malo en el de ella, tampoco

646
00:47:38,986 --> 00:47:41,206
¿no crees?

647
00:47:41,249 --> 00:47:42,555
Hola, Ponch.

648
00:47:42,598 --> 00:47:43,904
¿Sí?

649
00:47:43,948 --> 00:47:45,471
Mira, quieres jugar
raquetbol esta noche?

650
00:47:45,514 --> 00:47:47,125
Tenemos un tribunal.

651
00:47:47,168 --> 00:47:50,041
Lo siento, amigo...
Estoy cuidando niños.